1
00:00:03,039 --> 00:00:04,791
Então, esta é Babilônia 5.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,396
É tudo que eu esperava.
3
00:00:07,479 --> 00:00:10,153
Barulhento, lotado e constantemente em apuros.
4
00:00:10,999 --> 00:00:14,469
Ainda assim, você tem que dar crédito.
Já dura 10 anos.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,720
Ninguém em casa
pensei que duraria até um ano.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,633
Muitas coisas permanecem
mais do que deveriam:
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,631
hera venenosa, sarampo...
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,278
Babylon 5, algumas pessoas.
9
00:00:27,959 --> 00:00:31,475
-Você está dizendo que gostaria que eu fosse embora?
-Não, claro que não.
10
00:00:31,599 --> 00:00:35,752
Claramente há alguma sabedoria
em acompanhar alguém como eu.
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,509
Em caso de problemas,
Posso entrar em ação...
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,557
a qualquer momento em seu nome.
13
00:00:40,639 --> 00:00:44,917
Ainda assim, há algo a ser dito
para explorar por conta própria por um tempo.
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,753
Eu posso cuidar de mim mesmo.
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,796
Eu apenas pensei
você pode querer a companhia...
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,838
mas me parece que você tinha
algo específico em mente...
17
00:00:51,919 --> 00:00:55,799
como talvez explorar a escuridão,
lado sórdido da estação.
18
00:00:55,959 --> 00:00:57,029
Doutor.
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,839
Ouvi dizer que qualquer coisa pode ser obtida por aqui
por um preço.
20
00:00:59,919 --> 00:01:03,275
-Em outro momento, você pode estar certo, mas--
-Olá, Max.
21
00:01:05,759 --> 00:01:08,478
eu estava preocupado
que você não recebeu minha mensagem.
22
00:01:08,559 --> 00:01:11,073
Você se preocupa demais. Sempre fiz isso.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,150
Desculpe. Nós não nos conhecemos.
24
00:01:15,279 --> 00:01:18,556
Dra. Ela está designada
para a Excalibur, assim como eu.
25
00:01:18,639 --> 00:01:22,553
Ela só veio conferir a estação
enquanto o capitão estava negociando.
26
00:01:22,640 --> 00:01:26,270
-Um prazer. E você é...
-Cynthia Allen.
27
00:01:26,559 --> 00:01:30,109
-Você e Max parecem ser muito antigos.
-Devíamos.
28
00:01:30,519 --> 00:01:32,032
Eu sou a ex-mulher dele.
29
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
Ou temos um acordo ou não.
Qual é?
30
00:01:37,239 --> 00:01:40,357
-Se você não é confiável para manter sua palavra--
-Eu me ressinto disso.
31
00:01:40,439 --> 00:01:43,591
Senhores, não há nada a ganhar
gritando.
32
00:01:44,040 --> 00:01:47,032
Agora, Embaixador,
talvez se você pudesse me explicar...
33
00:01:47,120 --> 00:01:49,714
por que a Excalibur não pode pousar em Lorka 7.
34
00:01:50,959 --> 00:01:54,270
Embora alguns de nossos mundos
naquela área do espaço estão as colônias Brakiri...
35
00:01:54,359 --> 00:01:58,512
outros estão sob nossa jurisdição
apenas para efeitos de defesa mútua.
36
00:01:58,599 --> 00:02:00,795
Garantimos que eles não sejam atacados
ou invadido...
37
00:02:00,879 --> 00:02:03,473
em troca de 10%
de sua renda planetária anual.
38
00:02:03,559 --> 00:02:05,596
Fora isso, nós os deixamos em paz.
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,876
Nós não interferimos
com suas políticas internas...
40
00:02:07,959 --> 00:02:11,634
e uma dessas políticas é que nenhum estranho
pode pousar em Lorka 7.
41
00:02:12,120 --> 00:02:14,111
Não há nada que possamos fazer.
42
00:02:14,760 --> 00:02:18,276
Você terá que negociar com os Lorkans
você mesmo e resolver algo.
43
00:02:18,359 --> 00:02:21,272
Embaixador, temos pouco
mais de quatro anos...
44
00:02:21,359 --> 00:02:23,714
para encontrar uma cura para a praga que atingiu a Terra.
45
00:02:23,800 --> 00:02:27,111
Se não o fizermos, todos os homens, mulheres,
e uma criança na Terra morre.
46
00:02:27,480 --> 00:02:28,914
É por isso que...
47
00:02:29,000 --> 00:02:32,959
assinamos tratados com todas as principais
governo estrangeiro em primeiro lugar.
48
00:02:33,039 --> 00:02:37,112
Então não teríamos que parar
e negocie em cada etapa do caminho!
49
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
Existem exceções
a todas as regras, capitão.
50
00:02:39,999 --> 00:02:42,036
-Este é um deles.
-Ótimo!
51
00:02:42,200 --> 00:02:43,998
Quantas outras exceções existem?
52
00:02:44,080 --> 00:02:48,039
Se não pudermos nos mover mais rápido do que isso,
nunca encontraremos uma cura a tempo.
53
00:02:48,399 --> 00:02:51,790
Então seu povo terá que morrer,
não vão?
54
00:03:05,560 --> 00:03:06,914
Matthew Gideon, capitão.
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,992
Anexado a
a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur.
56
00:03:13,159 --> 00:03:17,392
Para encontrar uma cura para a praga Drakh
antes que destrua toda a vida na Terra.
57
00:03:22,719 --> 00:03:24,392
Em qualquer lugar [precisa.
58
00:04:17,160 --> 00:04:20,869
A quem você serve e em quem você confia?
59
00:04:36,559 --> 00:04:39,392
Portanto, qualquer progresso adicional
com o embaixador?
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,035
Progresso?
61
00:04:42,479 --> 00:04:44,595
Vamos ver, como coloco isso?
62
00:04:45,120 --> 00:04:48,192
Platão disse uma vez
isso por tudo que existe...
63
00:04:48,559 --> 00:04:50,596
existe uma forma perfeita em algum lugar...
64
00:04:50,680 --> 00:04:54,514
um ser humano perfeito,
uma cadeira perfeita, uma bengala perfeita...
65
00:04:55,479 --> 00:04:59,552
para que tudo seja uma sombra
daquela forma perfeita.
66
00:04:59,639 --> 00:05:03,234
Se seguirmos essa linha de pensamento,
isso significa em algum lugar do universo...
67
00:05:03,319 --> 00:05:07,074
existe a forma perfeita
de um absoluto e...
68
00:05:07,560 --> 00:05:09,631
completo idiota.
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,396
E ele saiu daqui há uma hora.
70
00:05:14,679 --> 00:05:17,068
Então eu tenho algumas novidades
isso vai te animar.
71
00:05:17,160 --> 00:05:19,436
Você me encontrou alguém para conversar?
72
00:05:19,720 --> 00:05:23,076
Porque, tecnicamente,
os Lorkans estão no espaço Brakiri...
73
00:05:23,159 --> 00:05:27,278
eles não têm um embaixador oficial,
mas eles mantêm uma presença aqui.
74
00:05:27,359 --> 00:05:31,273
Falei com eles em seu nome,
e eles concordaram em uma reunião.
75
00:05:31,359 --> 00:05:34,078
Mas eu não prenderia a respiração
sobre ter permissão para pousar.
76
00:05:34,159 --> 00:05:36,196
Eles podem ser muito teimosos.
77
00:05:36,960 --> 00:05:39,190
Eu também posso ser muito teimoso.
78
00:05:40,319 --> 00:05:42,071
Bem, obrigado.
79
00:05:43,440 --> 00:05:45,317
Tudo parte do serviço.
80
00:05:45,519 --> 00:05:49,638
Então me diga, por que este planeta
tão importante para sua busca por uma cura?
81
00:05:49,960 --> 00:05:51,553
É uma longa história.
82
00:05:53,799 --> 00:05:57,155
Então você pode me contar durante o jantar.
83
00:06:00,560 --> 00:06:03,678
Depois de tudo o que aconteceu da última vez,
é o mínimo que posso fazer.
84
00:06:03,760 --> 00:06:07,833
E eu conheço um ótimo lugar.
A menos que você tenha outros planos.
85
00:06:08,960 --> 00:06:12,999
Vamos ver. O rádio já está
foi descoberto, então está fora.
86
00:06:13,239 --> 00:06:14,912
Já lavei minha roupa...
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,879
no que diz respeito a toda esta medalha de honra
o negócio vai...
88
00:06:17,960 --> 00:06:21,191
Tenho certeza que o presidente pode encontrar alguém
tão merecedor, então não.
89
00:06:21,279 --> 00:06:22,997
Não há planos para falar.
90
00:06:24,720 --> 00:06:28,236
-Então, como você está, Max?
-Multar. Ocupado.
91
00:06:29,719 --> 00:06:31,630
-Como está o gato?
-Melhorar.
92
00:06:32,400 --> 00:06:36,394
Ainda tomando medicação para aquela coisa do fígado.
Mas ele está aguentando firme.
93
00:06:37,159 --> 00:06:40,277
Tenho os vizinhos cuidando dele
enquanto eu estiver fora.
94
00:06:45,040 --> 00:06:47,270
Fiquei surpreso por você ter concordado em me ver.
95
00:06:47,360 --> 00:06:50,318
Eu estaria na área.
Não é grande coisa.
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,553
Então, o que há de errado?
97
00:06:55,799 --> 00:06:57,392
Preciso de dinheiro, Max.
98
00:06:58,879 --> 00:07:00,074
Quanto?
99
00:07:01,159 --> 00:07:04,038
-100.000 créditos.
-100.000... Cíntia!
100
00:07:04,120 --> 00:07:07,511
A maior parte da minha renda veio da venda
obras de arte e cerâmica alienígenas em casa.
101
00:07:07,599 --> 00:07:09,476
A quarentena matou completamente os negócios.
102
00:07:09,559 --> 00:07:13,348
Tentei pegar um empréstimo, mas com o impacto
na economia, todo mundo era baixo.
103
00:07:13,439 --> 00:07:15,510
Os créditos da Terra estavam caindo
nas taxas de câmbio...
104
00:07:15,600 --> 00:07:17,716
os bancos não me dariam nada.
105
00:07:23,719 --> 00:07:26,518
Eu tive que ir para outra fonte
pelo dinheiro.
106
00:07:27,640 --> 00:07:30,871
Diga-me que isso não vai onde eu penso
está indo. Um independente.
107
00:07:30,959 --> 00:07:33,633
-Um bandido.
-Eu não tive outra escolha.
108
00:07:33,720 --> 00:07:38,078
Ganhei 50.000 créditos, o suficiente para me manter
flutuando até que as coisas se acalmem um pouco.
109
00:07:38,280 --> 00:07:40,715
50.0007 Achei que você tivesse dito 100.000.
110
00:07:41,240 --> 00:07:42,389
50.000.
111
00:07:43,239 --> 00:07:46,197
Com 100% de juros
compostos a cada seis meses.
112
00:07:50,200 --> 00:07:53,192
-Mas isso não é o pior.
-Tem mais?
113
00:07:53,759 --> 00:07:56,717
O homem que me emprestou o dinheiro
é Rolf Mueller.
114
00:07:57,559 --> 00:08:00,711
Desde que fizemos o acordo,
ele está me seguindo.
115
00:08:01,279 --> 00:08:03,316
Onde quer que eu vá, ele está lá.
116
00:08:05,040 --> 00:08:08,078
Tenho a sensação de que mesmo que eu pague a ele,
ele não irá embora.
117
00:08:08,159 --> 00:08:10,514
Ele vai ficar atrás de mim até...
118
00:08:13,559 --> 00:08:15,675
Não sei mais o que fazer.
119
00:08:15,760 --> 00:08:18,195
A polícia não vai se envolver
até que algo aconteça.
120
00:08:18,280 --> 00:08:20,237
Até então será tarde demais.
121
00:08:20,679 --> 00:08:22,989
Não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.
122
00:08:23,160 --> 00:08:24,514
Ele está aqui?
123
00:08:25,520 --> 00:08:27,557
Onde eu vou, ele vai.
124
00:08:29,479 --> 00:08:31,834
Ele apareceu um pouco depois de mim.
125
00:08:42,200 --> 00:08:46,353
Vou ver o que posso fazer.
Mas não estou pagando a ele 100.000 créditos.
126
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
50.000, sim, para pagar a dívida,
mas não o resto.
127
00:08:49,160 --> 00:08:53,711
É da minha vida que estamos falando aqui.
Como você pode colocar dinheiro na minha segurança?
128
00:08:56,199 --> 00:08:58,429
É o princípio da coisa.
129
00:08:59,080 --> 00:09:02,357
Ótimo. Vou me certificar de que isso esteja gravado
na minha lápide.
130
00:09:06,999 --> 00:09:10,469
O que há de importante em Lorka 7
é que é um planeta reassentado.
131
00:09:10,560 --> 00:09:13,518
Os habitantes originais
morreu há muito tempo.
132
00:09:13,600 --> 00:09:17,389
500 anos atrás, navios coloniais chegaram
de outro planeta na área...
133
00:09:17,479 --> 00:09:21,837
e a população atual mudou-se para
as ruínas abandonadas, tornaram-nas suas.
134
00:09:21,919 --> 00:09:24,229
Você acha que o que quer que tenha matado
a população original...
135
00:09:24,320 --> 00:09:27,358
-é a mesma coisa que atingiu a Terra?
-Não sei.
136
00:09:27,480 --> 00:09:29,915
Eles não vão divulgar nenhuma informação
sobre esse assunto.
137
00:09:30,000 --> 00:09:32,674
É por isso que temos que ir para lá
e descubra.
138
00:09:32,759 --> 00:09:35,228
Mas mesmo que eles não tenham morrido
da mesma coisa...
139
00:09:35,319 --> 00:09:38,118
quem sabe que tecnologia
eles deixaram para trás nas ruínas?
140
00:09:38,200 --> 00:09:40,350
Isso explica algumas coisas.
141
00:09:40,440 --> 00:09:43,717
A nível pessoal,
os Lorkans sempre pareceram...
142
00:09:43,960 --> 00:09:46,395
menos avançado
do que sua tecnologia implicaria.
143
00:09:46,480 --> 00:09:49,916
Porque eles não inventaram as coisas.
Eles acabaram de encontrar.
144
00:09:52,160 --> 00:09:55,312
Eles têm que nos deixar pousar lá
e confira o local.
145
00:09:57,599 --> 00:10:00,796
Não sei. Alguns dias,
é como tentar pregar fumaça na parede.
146
00:10:00,879 --> 00:10:02,278
E se o trabalho for difícil o suficiente...
147
00:10:02,359 --> 00:10:05,989
por que todo mundo continua tentando
para tornar tudo mais difícil do que tem que ser?
148
00:10:06,200 --> 00:10:09,352
Quanto maior o trabalho,
mais você se torna um alvo.
149
00:10:09,839 --> 00:10:12,592
Salvando a Terra. Esse é um trabalho muito grande.
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,918
Como você está lidando com isso?
151
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Melhorar. Obrigado por ver você.
152
00:10:21,160 --> 00:10:25,358
Então, o que você fará
se os Lorkans recusarem seu pedido?
153
00:10:26,039 --> 00:10:29,077
Encontre outra maneira.
Não cheguei tão longe cedendo.
154
00:10:29,160 --> 00:10:32,312
Eu aprendi há muito tempo
que se você não conseguir entrar pela porta da frente...
155
00:10:32,399 --> 00:10:33,992
você entra pela porta dos fundos.
156
00:10:34,079 --> 00:10:37,788
Passe por cima deles, faça um túnel sob eles,
você contorna eles, mas você...
157
00:10:38,239 --> 00:10:39,798
fazer o trabalho.
158
00:10:42,440 --> 00:10:44,477
É como eu disse, Polix.
159
00:10:45,280 --> 00:10:47,476
Eles não são confiáveis.
160
00:10:48,080 --> 00:10:51,994
E não podemos tolerar
o risco de exposição.
161
00:10:52,960 --> 00:10:54,155
Concordo.
162
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Então, o que devemos fazer?
163
00:10:59,439 --> 00:11:01,794
Ele disse que encontrará um caminho.
164
00:11:04,119 --> 00:11:07,828
Outro pode não ser tão persistente.
165
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
Talvez a melhor maneira
para eliminar a ameaça do navio...
166
00:11:13,119 --> 00:11:16,271
é eliminar o capitão do navio.
167
00:11:34,560 --> 00:11:35,994
Rolf Muller?
168
00:11:37,279 --> 00:11:39,350
Você o pegou. Quem é você?
169
00:11:42,599 --> 00:11:43,919
Maximiliano.
170
00:11:45,160 --> 00:11:47,151
O que posso fazer por você, Max?
171
00:11:47,239 --> 00:11:50,948
Estou aqui para lhe dar algum dinheiro.
50.000 créditos.
172
00:11:51,639 --> 00:11:54,108
Essa é a maneira de iniciar uma conversa.
173
00:11:54,200 --> 00:11:58,034
Como é que nenhum de vocês começa
uma conversa comigo assim?
174
00:12:04,560 --> 00:12:07,518
50.000. E para quê?
175
00:12:07,600 --> 00:12:10,399
Isso acerta a conta de Cynthia Allen.
176
00:12:10,840 --> 00:12:12,399
Eu não acho.
177
00:12:12,879 --> 00:12:13,994
Eu faço.
178
00:12:15,399 --> 00:12:18,232
Espere um minuto. Eu conheço você.
179
00:12:19,079 --> 00:12:20,990
Você é o ex dela. Eu ouvi tudo sobre você.
180
00:12:21,080 --> 00:12:24,357
Você é algum tipo de figurão,
cara inteligente na escola.
181
00:12:24,439 --> 00:12:25,838
O termo é “prodígio”.
182
00:12:25,919 --> 00:12:29,833
Sete letras, três sílabas.
Posso ver por que isso pode lhe causar problemas.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
Sempre corrigindo todo mundo.
184
00:12:32,600 --> 00:12:35,513
Sempre pensei que ele era um pouco melhor
do que todos os outros.
185
00:12:35,599 --> 00:12:38,990
Nunca me dei bem com ninguém.
Enterrado em livros.
186
00:12:39,479 --> 00:12:41,436
-Ela te contou tudo isso?
-Não.
187
00:12:41,519 --> 00:12:44,716
Apenas a primeira parte.
Eu tenho uma maneira especial de olhar para as pessoas.
188
00:12:44,800 --> 00:12:47,918
Posso contar muito sobre alguém
apenas do rosto dele.
189
00:12:48,120 --> 00:12:50,555
E o que mais meu rosto te diz?
190
00:12:51,080 --> 00:12:53,959
-Você ainda me deve mais 50 mil.
-Não.
191
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
Você receberá de volta o que ela pediu emprestado,
nada mais.
192
00:12:56,679 --> 00:13:00,673
The rest is extortion. E a partir de agora,
você vai ficar longe dela.
193
00:13:01,039 --> 00:13:03,076
Realmente? Ou o quê?
194
00:13:05,359 --> 00:13:07,953
Ou você herdará um mundo de problemas.
195
00:13:09,679 --> 00:13:12,273
Você caiu de cabeça ou algo assim?
196
00:13:12,839 --> 00:13:15,877
-Você está realmente me ameaçando?
-Não.
197
00:13:17,039 --> 00:13:18,598
Eu nunca ameacei.
198
00:13:19,480 --> 00:13:24,031
Pegue os 50 mil, vá para casa e declare vitória.
É a melhor oferta que você receberá.
199
00:13:29,439 --> 00:13:32,352
Jogos. Ele gosta de jogar.
200
00:13:32,439 --> 00:13:36,990
Isso é ótimo. Eu adoro jogos.
Dê-me um canal em casa.
201
00:13:42,040 --> 00:13:45,237
E então o santíssimo...
202
00:13:45,919 --> 00:13:47,830
apareceu ao nosso povo...
203
00:13:48,599 --> 00:13:51,034
500 dos seus anos atrás.
204
00:13:51,839 --> 00:13:55,116
Ele declarou que nós
que estavam sem pecado...
205
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
que estavam sem corrupção...
206
00:13:57,719 --> 00:14:00,438
seria levado a uma terra prometida.
207
00:14:01,480 --> 00:14:03,437
E isso seria Lorka 7.
208
00:14:04,039 --> 00:14:05,234
Exatamente.
209
00:14:06,519 --> 00:14:10,990
Lá encontramos as grandes máquinas
e segredos e mistérios...
210
00:14:11,279 --> 00:14:14,271
que deveriam ser revelados apenas para nós.
211
00:14:14,359 --> 00:14:16,157
O mais sagrado...
212
00:14:16,560 --> 00:14:19,951
tinha voltado sua raiva contra aqueles
que viveu lá antes de nós...
213
00:14:20,040 --> 00:14:23,271
e os considerou indignos de sua generosidade.
214
00:14:24,280 --> 00:14:28,990
A profecia afirma que é nosso enquanto
nós que moramos lá permanecemos puros...
215
00:14:29,439 --> 00:14:31,430
-e sem corrupção.
-Sim.
216
00:14:31,520 --> 00:14:34,956
Eu ainda não ouvi uma razão
por que não podemos pousar em seu mundo.
217
00:14:35,720 --> 00:14:40,476
Mantivemos nossa pureza como povo
garantindo que...
218
00:14:41,319 --> 00:14:43,708
nenhum estranho vem ao nosso mundo.
219
00:14:43,999 --> 00:14:47,390
Se permitíssemos que você pousasse...
220
00:14:47,559 --> 00:14:49,914
corremos o risco de destruir tudo...
221
00:14:50,000 --> 00:14:52,799
que o Santíssimo nos deu.
222
00:14:52,880 --> 00:14:55,349
Então como você pode vir aqui
e viver na Babylon 5?
223
00:14:55,440 --> 00:14:59,149
Você não está preocupado que possamos corromper você
tão facilmente aqui como em casa?
224
00:14:59,239 --> 00:15:03,517
Não. Não somos nós que estamos em questão aqui.
225
00:15:03,919 --> 00:15:07,514
Estamos acima da corrupção,
acima da tentação.
226
00:15:07,720 --> 00:15:09,757
Por causa da nossa própria pureza...
227
00:15:10,120 --> 00:15:13,954
podemos caminhar entre vocês
sem ser afetado.
228
00:15:14,799 --> 00:15:17,234
Mas se você viesse ao nosso mundo...
229
00:15:17,880 --> 00:15:19,553
com todos os seus...
230
00:15:20,920 --> 00:15:24,675
impurezas e sua corrupção inata...
231
00:15:24,759 --> 00:15:27,194
você contaminaria Lorka 7...
232
00:15:27,280 --> 00:15:30,352
destruir a aliança do Santíssimo...
233
00:15:33,400 --> 00:15:36,631
e nosso povo cairia em desgraça.
234
00:15:36,719 --> 00:15:40,872
Então você vê, nós sentimos pelo seu povo...
235
00:15:41,919 --> 00:15:44,559
mas não há nada que possa ser feito.
236
00:15:45,599 --> 00:15:48,512
Eu não posso acreditar em você.
Como você pode fazer isso comigo?
237
00:15:48,919 --> 00:15:51,513
Fazer o quê? Você me pediu para ajudar, eu ajudei.
238
00:15:51,599 --> 00:15:54,273
Tudo que eu precisava era do dinheiro.
Eu não pedi para você interferir.
239
00:15:54,360 --> 00:15:57,034
Você não pode esperar que eu
entregar mais de 100.000 créditos.
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,953
Isso é algo
em que você se meteu. Eu não fiz isso.
241
00:16:00,040 --> 00:16:01,474
Eu cheguei ao prato aqui.
242
00:16:01,560 --> 00:16:04,996
Eu dei a ele 50.000 créditos
do meu próprio dinheiro, para o seu bem.
243
00:16:05,199 --> 00:16:07,475
Por que estou sendo espancado aqui?
244
00:16:07,560 --> 00:16:11,155
Por favor, Max. Você não é o único
quem vai levar uma surra se...
245
00:16:11,239 --> 00:16:12,229
Sim?
246
00:16:14,080 --> 00:16:18,551
Deus, Cynthia, sinto muito.
Eu apenas tirei meus olhos dele por um minuto.
247
00:16:18,639 --> 00:16:20,391
O que você está falando?
O que aconteceu?
248
00:16:20,479 --> 00:16:23,756
Seu gato. Ele estava sentado
no jardim da frente dormindo.
249
00:16:23,840 --> 00:16:26,354
Eu olhei para trás e lá estava
um skimmer partindo...
250
00:16:26,439 --> 00:16:29,636
e ele se foi. Ele simplesmente se foi.
Cíntia, sinto muito.
251
00:16:29,720 --> 00:16:31,950
E então, alguns minutos atrás,
esse homem ligou...
252
00:16:32,040 --> 00:16:34,759
e ele disse que se você não der a ele
outros 50.000...
253
00:16:34,840 --> 00:16:38,276
primeiro ele mata o gato,
então ele vem atrás de você.
254
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
Sinto muito, Diana. Eu te ligo de volta.
255
00:16:48,120 --> 00:16:50,236
Bem, Max, você está feliz?
256
00:16:51,360 --> 00:16:55,149
Você simplesmente vai sair pela porta,
assim como você saiu antes.
257
00:16:55,239 --> 00:16:56,798
Eu não saí. Você fez.
258
00:16:56,880 --> 00:17:01,158
O Sr. Kitty foi meu gato por muito tempo
antes de você entrar na minha vida...
259
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
ou fora disso.
260
00:17:03,160 --> 00:17:04,355
Eilerson, Excalibur.
261
00:17:04,440 --> 00:17:07,637
Encontre-me o Dr. Chambers e uma nave auxiliar.
Estou subindo a bordo.
262
00:17:12,799 --> 00:17:13,834
Abrir.
263
00:17:15,759 --> 00:17:17,989
Ouvi dizer que você estava me procurando.
264
00:17:19,119 --> 00:17:22,077
Sim, acabei de sair da linha
com o gabinete do presidente Sheridan.
265
00:17:22,159 --> 00:17:23,991
Ele não pode fazer promessas...
266
00:17:24,079 --> 00:17:27,470
mas a Aliança pode trazer benefícios políticos
e pressão econômica sobre os Lorkans.
267
00:17:27,559 --> 00:17:29,755
Apenas pode ser o suficiente
para fazê-los mudar de ideia.
268
00:17:29,839 --> 00:17:32,308
-Quanto tempo antes de ouvirmos alguma coisa?
-Alguns dias.
269
00:17:32,400 --> 00:17:34,596
Existe algum lugar onde você possa ir
entretanto?
270
00:17:34,680 --> 00:17:37,798
Estamos verificando algumas pistas
com os Rangers, não há nada sólido.
271
00:17:37,880 --> 00:17:41,157
Eu prefiro não sair
só para voltar alguns dias depois.
272
00:17:42,039 --> 00:17:44,599
-Então, parece que estou preso aqui por um tempo.
-Parece.
273
00:17:44,680 --> 00:17:47,911
Estou de folga agora.
Você quer sair, comer alguma coisa...
274
00:17:47,999 --> 00:17:50,991
Eu não posso. Eu tenho papelada
empilhei três níveis...
275
00:17:51,079 --> 00:17:54,117
eles estão gritando pelas revisões
ao relatório de status desta semana--
276
00:17:54,199 --> 00:17:57,669
Eu entendo. Nós dois temos outras coisas
deveríamos estar fazendo.
277
00:17:57,759 --> 00:18:01,195
Toda essa bobagem sobre os Lorkans.
Eu só queria que eles não fossem tão...
278
00:18:01,280 --> 00:18:02,714
malditamente irracional.
279
00:18:02,799 --> 00:18:05,439
Eu não os chamaria de irracionais.
280
00:18:06,359 --> 00:18:09,715
-Você não faria?
-Você simplesmente não entende a cultura deles...
281
00:18:09,799 --> 00:18:12,188
-suas dinâmicas sociais.
-E você faz?
282
00:18:12,799 --> 00:18:15,473
Sim, acho que sim.
Pelo menos, um pouco melhor do que você.
283
00:18:15,559 --> 00:18:17,470
Quero dizer, seja prático.
284
00:18:17,560 --> 00:18:20,712
Lá fora, naquela nave, você está isolado.
Você está vivendo em uma bolha.
285
00:18:20,799 --> 00:18:23,234
Pelo menos eu lido com essas pessoas
diariamente.
286
00:18:23,320 --> 00:18:25,789
Isso não significa que você os conhece.
287
00:18:26,040 --> 00:18:29,112
Olha, você vive em uma bolha
tanto quanto eu.
288
00:18:29,280 --> 00:18:33,513
A única diferença é que a sua é composta
de várias centenas de níveis de burocracia...
289
00:18:33,599 --> 00:18:35,590
portas fechadas, aquele uniforme.
290
00:18:35,679 --> 00:18:38,068
Estou lidando com essas pessoas
em seus próprios mundos...
291
00:18:38,160 --> 00:18:40,436
não em um ambiente seguro e controlado.
292
00:18:41,479 --> 00:18:44,471
Então, se eu estiver fora de contato,
você está ainda mais fora de alcance.
293
00:18:44,560 --> 00:18:45,959
-Realmente?
-Realmente.
294
00:18:46,039 --> 00:18:49,031
Se você realmente quer entender
o que está acontecendo lá fora...
295
00:18:49,120 --> 00:18:52,556
eu digo perder o uniforme
e vá dar uma olhada lá fora.
296
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
Vamos. Mesmo se eu sair
sem o uniforme, serei reconhecido.
297
00:18:57,359 --> 00:19:00,238
Talvez, e talvez seja isso
você gostaria de pensar.
298
00:19:00,319 --> 00:19:03,949
Eu não reconheceria o prefeito do meu
cidade se ele viesse e me mordesse no tornozelo.
299
00:19:04,040 --> 00:19:05,633
Vou te contar o que...
300
00:19:05,719 --> 00:19:09,349
Eu tenho 100 créditos diz
ninguém nem saberá quem você é.
301
00:19:10,039 --> 00:19:11,837
-100 créditos?
-Isso mesmo.
302
00:19:11,919 --> 00:19:13,830
Eu até vou junto, fico de olho nas coisas.
303
00:19:13,920 --> 00:19:17,470
Quem sabe? Você pode aprender
uma coisa ou duas enquanto você está nisso.
304
00:19:19,640 --> 00:19:22,758
Senhor, você tem um acordo. Espere aí.
305
00:19:31,400 --> 00:19:32,799
Então, e agora?
306
00:19:32,999 --> 00:19:36,037
Agora nós assistimos,
à medida que a vida acontece ao nosso redor.
307
00:19:36,479 --> 00:19:37,708
Sim. Que.
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
É como eu disse, Polix.
309
00:19:49,920 --> 00:19:54,198
O mais sagrado
sempre nos mostrará o caminho.
310
00:19:56,879 --> 00:20:01,510
Nós mesmos os eliminaremos.
311
00:20:02,999 --> 00:20:05,036
Dessa forma, ninguém saberá.
312
00:20:06,359 --> 00:20:09,192
E o capitão Lochley?
313
00:20:10,400 --> 00:20:14,394
Como eu disse, ninguém saberá.
314
00:20:15,919 --> 00:20:18,798
A morte dela será lamentável...
315
00:20:19,119 --> 00:20:22,271
mas ela deveria ter uma companhia melhor.
316
00:20:30,439 --> 00:20:31,554
Digitar.
317
00:20:37,760 --> 00:20:38,750
Oi.
318
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
Recebi uma ligação do Max.
319
00:20:42,879 --> 00:20:45,997
Ele perguntou se eu poderia passar por aqui
e te fazer companhia...
320
00:20:46,960 --> 00:20:48,837
certifique-se de que você estava bem.
321
00:20:49,360 --> 00:20:53,149
Figuras. Max sempre encontra alguém para fazer
o que ele deveria estar fazendo.
322
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
Olhe, Sra. Allen, Cynthia...
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,751
Também não sou fã dele.
324
00:21:00,839 --> 00:21:04,833
Eu trabalho com ele todos os dias, e pelo menos
metade das vezes, gostaria de estrangulá-lo.
325
00:21:04,920 --> 00:21:08,834
Mesmo assim, acho que você está sendo
um pouco duro com ele.
326
00:21:10,400 --> 00:21:13,472
Ele ajudou. E ele me enviou.
327
00:21:13,680 --> 00:21:14,875
Um médico.
328
00:21:16,119 --> 00:21:17,792
Quando isso acabar...
329
00:21:18,239 --> 00:21:20,628
Vou precisar de um agente funerário, não de um médico.
330
00:21:21,839 --> 00:21:24,957
Com todo o respeito,
ele deveria ter enviado um esquadrão de fuzileiros navais.
331
00:21:25,040 --> 00:21:27,998
Eu acho que ele gostaria de manter isso
um assunto privado.
332
00:21:28,400 --> 00:21:31,119
E talvez eu possa ajudar aqui.
333
00:21:33,559 --> 00:21:34,708
Por favor.
334
00:21:38,120 --> 00:21:42,239
Então, enquanto eu estiver aqui,
por que você não me conta a sujeira do Max?
335
00:21:42,999 --> 00:21:46,879
Tenho certeza que há um milhão de coisas
ele não quer que ninguém saiba.
336
00:21:53,440 --> 00:21:55,351
Veja, é disso que estou falando.
337
00:21:55,440 --> 00:21:57,795
É bom sair,
mude de cenário...
338
00:21:57,879 --> 00:22:00,917
ver lugares que você normalmente
não chegaria perto.
339
00:22:02,520 --> 00:22:05,399
Agora, isso é vida
o jeito que eu tenho que lidar com isso...
340
00:22:05,480 --> 00:22:07,756
e, francamente, a maneira
Eu prefiro lidar com isso.
341
00:22:07,840 --> 00:22:10,559
Cru, não filtrado, na sua cara.
342
00:22:10,640 --> 00:22:14,110
Você está tendo uma noção de
a maneira como as pessoas realmente vivem.
343
00:22:14,200 --> 00:22:16,476
-Você sabe? O caminho--
-Um sanduíche?
344
00:22:18,599 --> 00:22:22,069
Não. Acho que não.
Algumas coisas nem eu vou tocar.
345
00:22:23,040 --> 00:22:24,713
Eu quero o de sempre.
346
00:22:28,360 --> 00:22:30,431
É sempre um erro
fazer suposições...
347
00:22:30,519 --> 00:22:32,078
sobre pessoas que você acabou de conhecer.
348
00:22:32,160 --> 00:22:35,118
-Eu venho aqui o tempo todo.
-Então por que você não--
349
00:22:35,200 --> 00:22:38,875
Porque eu poderia usar os 100 créditos,
que, a partir de agora, você me deve.
350
00:22:38,959 --> 00:22:40,711
Isso só se você for reconhecido.
351
00:22:40,800 --> 00:22:43,394
-Aqui está, Capitão Lochley.
-Obrigado.
352
00:22:44,799 --> 00:22:46,631
Serão 100 créditos.
353
00:22:48,279 --> 00:22:50,156
-Você trapaceou.
-Absolutamente.
354
00:22:50,280 --> 00:22:51,634
Eu gosto disso.
355
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
-Então, o que tem aqui?
-Nada.
356
00:23:23,959 --> 00:23:26,838
Sem unidades Babcom, sem funcionários...
357
00:23:27,999 --> 00:23:31,151
sem embaixadores, sem nada.
Esse é o ponto.
358
00:23:32,160 --> 00:23:35,869
De vez em quando, quando a política
e o absurdo chega a ser demais...
359
00:23:35,959 --> 00:23:37,313
Eu desço aqui.
360
00:23:37,600 --> 00:23:40,319
Eu compro um sanduíche de carne grelhada...
361
00:23:40,880 --> 00:23:44,111
ou o que quer que seja, e eu apenas sento.
362
00:23:44,999 --> 00:23:49,709
Eu me dou uma hora inteira onde
ninguém pode me encontrar e me incomodar...
363
00:23:51,039 --> 00:23:52,837
onde está apenas quieto.
364
00:23:53,839 --> 00:23:56,433
Depois de ter tido a minha hora de paz...
365
00:23:57,319 --> 00:23:59,196
Posso lidar com praticamente qualquer coisa.
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,476
Eu acho que você precisa disso
de vez em quando.
367
00:24:01,560 --> 00:24:03,471
No meu planeta, chamamos isso de sono.
368
00:24:03,559 --> 00:24:06,438
Não. O sono não conta. Quer um pouco?
369
00:24:12,759 --> 00:24:16,718
Veja, se você simplesmente for dormir,
então você fecha os olhos para os problemas...
370
00:24:16,800 --> 00:24:19,235
e então você os abre
novamente em apuros.
371
00:24:19,320 --> 00:24:22,790
Não, você precisa ter um tempo consciente
e realmente aprecio o silêncio.
372
00:24:22,880 --> 00:24:24,109
Você sabe o que?
373
00:24:24,959 --> 00:24:26,188
Não é ruim.
374
00:24:26,280 --> 00:24:29,318
-Melhor você encontrará na estação.
-Seja lá o que for.
375
00:24:30,199 --> 00:24:34,750
Se você sempre vem aqui, e poderia ter
encerrar minha rotina a qualquer momento--
376
00:24:34,840 --> 00:24:37,195
O que, aliás,
foi bem transparente.
377
00:24:37,280 --> 00:24:38,998
Então por que você não fez isso?
378
00:24:39,639 --> 00:24:42,199
Porque foi mais divertido jogar.
379
00:24:42,679 --> 00:24:45,398
Porque a expressão em seu rosto
valeu a pena.
380
00:24:47,400 --> 00:24:50,153
E porque eu acho
pessoas como você e eu precisam...
381
00:24:50,240 --> 00:24:54,279
invente alguma desculpa para fazer as coisas
outras pessoas fazem sem pensar nisso.
382
00:24:55,040 --> 00:24:58,192
Então podemos ser co-conspiradores
por um tempo.
383
00:24:59,240 --> 00:25:01,959
Posso conviver com isso, dada a empresa.
384
00:25:06,639 --> 00:25:08,471
Você sente cheiro de alguma coisa?
385
00:25:09,439 --> 00:25:10,554
Ozônio.
386
00:25:18,959 --> 00:25:20,154
O que diabos foi isso?
387
00:25:20,240 --> 00:25:22,277
Algumas armas alienígenas usam muita energia.
388
00:25:22,360 --> 00:25:24,397
Eles se acumulam antes de disparar,
cheira a ozônio.
389
00:25:24,479 --> 00:25:26,993
-Lochley para CandC.
-Gideon para Excalibur.
390
00:25:27,439 --> 00:25:29,157
Estamos presos.
391
00:25:29,240 --> 00:25:33,120
Você não tem uma arma com você, não é?
Tive que verificar o meu na alfândega.
392
00:25:33,199 --> 00:25:35,349
Eu nunca precisei de um aqui embaixo
até você aparecer.
393
00:25:35,439 --> 00:25:37,828
O que faz você pensar que isso tem alguma coisa
a ver com...
394
00:25:37,920 --> 00:25:39,035
Ozônio.
395
00:25:47,080 --> 00:25:51,199
Depois de um tempo, você simplesmente para
ter coisas para conversar.
396
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
Os silêncios ficam mais longos e mais estranhos...
397
00:25:56,839 --> 00:26:00,798
até que um dia você simplesmente sabe
você tem que sair.
398
00:26:03,719 --> 00:26:04,834
Eu fiz.
399
00:26:07,080 --> 00:26:10,152
Silêncio geralmente não é uma palavra
Eu me associo com Max.
400
00:26:10,520 --> 00:26:12,272
Isso é apenas uma cortina de fumaça.
401
00:26:12,359 --> 00:26:15,477
Ele vai falar muito sobre trabalho,
coisas triviais.
402
00:26:17,040 --> 00:26:19,429
Mas não as coisas realmente importantes.
403
00:26:21,039 --> 00:26:23,758
Às vezes eu penso
ele simplesmente não sabe como.
404
00:26:24,519 --> 00:26:26,908
Ele era uma daquelas crianças muito brilhantes...
405
00:26:26,999 --> 00:26:29,798
quem pulou
todas as dificuldades acadêmicas...
406
00:26:30,279 --> 00:26:32,998
mas nunca fiz amigos ao longo do caminho.
407
00:26:33,199 --> 00:26:35,713
A maior parte de sua vida foi passada sozinho ou...
408
00:26:35,799 --> 00:26:38,154
apanhar por ser muito inteligente.
409
00:26:38,240 --> 00:26:40,959
Eles iriam bater nele, ele voltaria
com alguma observação inteligente...
410
00:26:41,040 --> 00:26:42,269
eles iriam bater nele de novo...
411
00:26:42,359 --> 00:26:45,477
ele seria essa mancha na calçada,
ainda falando mal.
412
00:26:45,559 --> 00:26:47,277
Isso soa como ele.
413
00:26:50,200 --> 00:26:52,316
Ele nunca teve ninguém, na verdade.
414
00:26:54,119 --> 00:26:55,314
Até eu.
415
00:26:56,879 --> 00:26:58,392
E a empresa.
416
00:26:59,320 --> 00:27:01,197
Com expedições interplanetárias...
417
00:27:01,280 --> 00:27:04,671
sua inteligência foi finalmente apreciada
pelo que foi.
418
00:27:05,280 --> 00:27:08,591
E ele se tornou um homem de empresa.
419
00:27:10,600 --> 00:27:11,920
Da cabeça aos pés.
420
00:27:14,600 --> 00:27:16,591
E foi então que eu o perdi.
421
00:27:20,000 --> 00:27:21,832
-Quem é?
-Maximilian.
422
00:27:22,119 --> 00:27:23,234
Digitar.
423
00:27:24,279 --> 00:27:25,428
Olá, amor.
424
00:27:25,520 --> 00:27:28,558
Pequenas coisas úteis, gravadores.
Leve-os comigo onde quer que eu vá.
425
00:27:28,640 --> 00:27:30,074
Nunca se sabe quando você precisará de um.
426
00:27:30,159 --> 00:27:31,991
-Afaste-se de mim.
- Eu não acho.
427
00:27:32,080 --> 00:27:33,957
Nós vamos negociar.
428
00:27:36,279 --> 00:27:38,748
Acho que podemos encontrar algo
para você fazer...
429
00:27:38,839 --> 00:27:41,957
para ajudar a derrubar
os 50.000 restantes que você me deve.
430
00:27:42,799 --> 00:27:46,918
Talvez até traga seu gato de volta
antes de eu empalhá-lo e montá-lo.
431
00:28:08,919 --> 00:28:11,229
Não podemos deixá-los
continue nos empurrando em direção ao casco.
432
00:28:11,320 --> 00:28:15,393
Quanto mais avançamos neste caminho,
menor será a probabilidade de conseguirmos ajuda.
433
00:28:17,919 --> 00:28:19,432
Então temos que detê-los aqui.
434
00:28:19,520 --> 00:28:22,034
A única vantagem que temos é
eles não são profissionais.
435
00:28:22,119 --> 00:28:23,871
Um bom tiro já nos teria acertado há muito tempo.
436
00:28:23,959 --> 00:28:27,748
O que lhes falta em precisão,
eles estão compensando com entusiasmo.
437
00:28:28,080 --> 00:28:29,878
Acho que tenho uma ideia.
438
00:28:51,239 --> 00:28:53,594
Não atire. Estou desarmado.
439
00:28:56,599 --> 00:29:00,274
Olha, não há razão para isso.
Nós não fizemos nada.
440
00:29:00,839 --> 00:29:02,910
Onde está Gideão?
441
00:29:03,879 --> 00:29:06,598
Ele foi por ali. Mas ele está muito machucado.
442
00:29:20,000 --> 00:29:22,230
Muito imprudente.
443
00:29:24,239 --> 00:29:26,913
Por aqui. Mover!
444
00:29:51,439 --> 00:29:53,510
-Você está bem?
-Sim, acho que sim.
445
00:29:59,919 --> 00:30:02,433
Quando o Drazi me perguntou
quão duros eles deveriam ser...
446
00:30:02,520 --> 00:30:04,716
quando eles te derrubaram
e trouxe você aqui...
447
00:30:04,800 --> 00:30:08,430
Eu não queria ser agressivo,
então deixei isso a critério deles...
448
00:30:08,519 --> 00:30:09,793
mas esqueci.
449
00:30:09,879 --> 00:30:13,793
Na língua Drazi,
não existe palavra equivalente para discrição.
450
00:30:13,960 --> 00:30:15,598
Já lidei com coisas piores.
451
00:30:16,320 --> 00:30:19,711
E se você pensa
isso vai me fazer recuar...
452
00:30:20,519 --> 00:30:21,918
você está errado.
453
00:30:22,560 --> 00:30:25,598
Eu quero o que eu quero.
Eu quero o que está vindo para mim.
454
00:30:25,920 --> 00:30:29,356
E a menos que você pense em me matar,
Eu vou conseguir.
455
00:30:29,999 --> 00:30:31,194
E ela.
456
00:30:32,479 --> 00:30:36,154
-Como você sabe que não vou te matar?
-Você já teria feito isso.
457
00:30:36,800 --> 00:30:38,837
Sim, como eu disse antes...
458
00:30:40,200 --> 00:30:42,077
Posso ler o rosto de um homem.
459
00:30:43,080 --> 00:30:46,198
Você não tem pedras para isso.
Você piorou a situação.
460
00:30:46,280 --> 00:30:47,793
Para ela e você.
461
00:30:47,919 --> 00:30:50,308
Mais cedo ou mais tarde,
Eu vou atrás de vocês dois.
462
00:30:50,400 --> 00:30:53,199
Não há absolutamente nada
você pode fazer isso.
463
00:30:53,639 --> 00:30:55,152
Não necessariamente.
464
00:30:56,040 --> 00:30:57,155
Sorriso.
465
00:31:01,480 --> 00:31:02,914
Tire isso de mim.
466
00:31:03,439 --> 00:31:07,478
Eu não iria insistir muito nisso.
Para começar, é perfeito.
467
00:31:07,560 --> 00:31:11,315
É feito de algum material alienígena
que ainda não consegui analisar...
468
00:31:11,400 --> 00:31:13,118
mas resiste a lasers e ácidos...
469
00:31:13,200 --> 00:31:17,751
então qualquer coisa que você faria para tirá-lo
provavelmente mataria você no processo.
470
00:31:20,919 --> 00:31:22,592
O que é isso?
471
00:31:25,320 --> 00:31:29,109
Eu encontrei isso em um mundo
na faixa profunda.
472
00:31:30,119 --> 00:31:33,396
Tem pelo menos 1.000 anos,
e pelo que posso dizer...
473
00:31:33,479 --> 00:31:37,268
provavelmente foi usado para controlar prisioneiros
durante o transporte.
474
00:31:37,560 --> 00:31:39,073
Deixe-me mostrar a você.
475
00:31:49,840 --> 00:31:51,353
Uma vez no lugar...
476
00:31:52,080 --> 00:31:54,515
os guardas definem os perímetros com eles.
477
00:31:54,759 --> 00:31:57,558
Você chega a 3 metros de um desses...
478
00:32:07,960 --> 00:32:11,749
Estou dando um desses para Cynthia,
e estou guardando um para mim...
479
00:32:13,360 --> 00:32:16,034
então se você se aproximar de qualquer um de nós...
480
00:32:16,120 --> 00:32:18,794
bem, os resultados são óbvios.
481
00:32:20,080 --> 00:32:22,356
Estes também são definidos
para ser detonado manualmente...
482
00:32:22,440 --> 00:32:25,239
então se alguma coisa acontecer
para ela ou para mim...
483
00:32:25,440 --> 00:32:29,149
tudo que alguém tem que fazer
é inserir um código de quatro dígitos.
484
00:32:38,000 --> 00:32:41,231
Você está certo sobre mim. Eu não sou um assassino.
485
00:32:41,639 --> 00:32:44,677
Não se eu puder evitar, mas...
486
00:32:46,240 --> 00:32:48,356
nesse caso não preciso fazer nada...
487
00:32:48,439 --> 00:32:51,318
porque se você chegar perto de qualquer um de nós
ou nos incomodar...
488
00:32:51,399 --> 00:32:53,675
você será seu próprio carrasco.
489
00:32:55,440 --> 00:32:59,070
Agora você voltará para baixo de qualquer pedra
você saiu.
490
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
Você vai deixar minha esposa em paz.
Você vai me deixar em paz.
491
00:33:02,120 --> 00:33:05,670
E você vai devolver meu gato são e salvo.
492
00:33:05,959 --> 00:33:08,394
Não só isso,
você vai dar banho e cuidar dele...
493
00:33:08,479 --> 00:33:10,516
porque não sei onde ele esteve...
494
00:33:10,600 --> 00:33:13,069
e eu não o quero
voltando com qualquer coisa.
495
00:33:13,160 --> 00:33:14,559
Isso está claro?
496
00:33:17,639 --> 00:33:20,950
Agora saia. Dessa forma.
497
00:33:24,279 --> 00:33:26,555
Você é um verdadeiro trabalho, Max.
498
00:33:29,479 --> 00:33:32,995
Caso você não tenha ouvido,
ela não é mais sua esposa.
499
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
Eu sei.
500
00:33:45,519 --> 00:33:48,079
Eu odeio isso. Eu tenho que tomar um banho.
501
00:33:48,159 --> 00:33:51,151
Eu também. Isso levará horas
para vibrar essas coisas.
502
00:33:51,599 --> 00:33:55,035
Não. Eu tenho um chuveiro de água de verdade.
503
00:33:56,280 --> 00:34:00,114
Você faz? Realmente honesto com Deus
água quente corrente?
504
00:34:00,519 --> 00:34:03,238
Mas você terá que esperar enquanto ele recicla.
505
00:34:03,679 --> 00:34:07,832
Tudo bem. Eu posso esperar.
Eu tenho que baixar minha adrenalina, de qualquer maneira.
506
00:34:08,319 --> 00:34:11,357
Sim. Eu também.
Ainda estou zumbindo da cabeça aos pés.
507
00:34:11,440 --> 00:34:15,911
-Faz você se sentir vivo, não é?
-Sim. Isso acontece.
508
00:34:36,880 --> 00:34:40,510
Não precisamos esperar
para reciclar a água. Poderíamos compartilhar.
509
00:34:40,760 --> 00:34:43,639
-Ambientalmente seguro.
-Não desperdice, não queira.
510
00:34:43,719 --> 00:34:45,039
Absolutamente.
511
00:35:09,679 --> 00:35:12,592
Eu estava na sala dos fundos
quando ouvi alguém sair na frente.
512
00:35:12,680 --> 00:35:15,354
Eu mal saí a tempo
ver um skimmer se afastando...
513
00:35:15,439 --> 00:35:17,669
e havia uma caixa no degrau da frente.
514
00:35:17,760 --> 00:35:21,037
No começo tive medo do pior,
mas quando abri, Cynthia...
515
00:35:21,119 --> 00:35:24,271
O Sr. Kitty está de volta e está bem.
516
00:35:24,360 --> 00:35:27,512
-Graças a Deus.
-Eles até deram banho nele.
517
00:35:28,920 --> 00:35:30,274
Deu banho nele?
518
00:35:30,839 --> 00:35:34,833
Eu perguntei educadamente.
Afinal, as boas maneiras fazem o homem.
519
00:35:34,960 --> 00:35:38,351
De qualquer forma, tenho que ir.
As crianças estão gritando por jantar.
520
00:35:38,479 --> 00:35:41,198
Vá em frente, então. I'll call you when I get in.
521
00:35:44,879 --> 00:35:48,429
Depois que você saiu mais cedo, eu estava pensando...
522
00:35:49,399 --> 00:35:53,597
e eu só quero dizer que sinto muito
por atacar você do jeito que eu fiz.
523
00:35:54,840 --> 00:35:56,319
Está tudo bem.
524
00:35:57,440 --> 00:36:00,114
Eu odeio ligar para você pedindo ajuda o tempo todo.
525
00:36:02,400 --> 00:36:04,311
Às vezes é difícil.
526
00:36:05,279 --> 00:36:06,599
Isso é tudo.
527
00:36:08,160 --> 00:36:11,676
Às vezes eu me pergunto por que você se incomoda
atendendo a ligação.
528
00:36:15,879 --> 00:36:19,838
Atendo a ligação porque em toda a minha vida,
Eu amei três coisas:
529
00:36:19,919 --> 00:36:21,990
meu trabalho, aquele maldito gato...
530
00:36:23,200 --> 00:36:24,395
e você.
531
00:36:26,999 --> 00:36:28,672
Patético, não é?
532
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
Adeus, Cíntia. Cuide-se.
533
00:36:36,160 --> 00:36:37,594
Você também, Max.
534
00:36:57,439 --> 00:37:01,717
Então você vê, uma vez que pudemos falar
com Ris e Polix...
535
00:37:01,879 --> 00:37:05,395
conseguimos determinar
por que eles tentaram matar você.
536
00:37:05,600 --> 00:37:08,956
Aparentemente, durante vários anos,
eles estavam vendendo...
537
00:37:09,040 --> 00:37:12,999
a tecnologia que encontramos no Lorka 7
para raças alienígenas...
538
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
e mantendo os lucros para si.
539
00:37:16,080 --> 00:37:19,072
Eles estavam com medo de que se você viesse...
540
00:37:19,239 --> 00:37:23,836
e começou a investigar nosso mundo,
você descobriria suas atividades.
541
00:37:25,319 --> 00:37:29,233
-Lamento ouvir isso.
-Não sinto tanto quanto nós.
542
00:37:30,320 --> 00:37:34,393
Nós os enviamos aqui como emissários,
não apenas do nosso povo...
543
00:37:34,680 --> 00:37:36,512
mas do santíssimo...
544
00:37:37,439 --> 00:37:41,592
como dois exemplos
da nossa própria superioridade moral e ética.
545
00:37:42,240 --> 00:37:46,473
Se os líderes da nossa religião
não conseguem manter seus votos...
546
00:37:46,560 --> 00:37:48,597
diante da tentação...
547
00:37:48,679 --> 00:37:51,558
se não incorporarem todos os princípios...
548
00:37:51,639 --> 00:37:53,630
eles dizem aos outros para obedecer...
549
00:37:54,400 --> 00:37:55,834
então talvez...
550
00:37:55,999 --> 00:38:00,391
é hora de questionar se ou não
todo o sistema é falho.
551
00:38:01,319 --> 00:38:02,878
Que tentação?
552
00:38:04,480 --> 00:38:07,359
Eles estão dizendo que estava sendo exposto
para sua corrupção...
553
00:38:07,439 --> 00:38:09,430
que levou à sua queda.
554
00:38:09,880 --> 00:38:11,996
Então voltamos ao ponto de partida.
555
00:38:12,079 --> 00:38:14,434
Não podemos pousar porque não estamos
moralmente perfeito.
556
00:38:14,519 --> 00:38:15,475
Não.
557
00:38:16,080 --> 00:38:20,074
Falei com nossos líderes em casa,
e eles querem que você venha.
558
00:38:20,759 --> 00:38:23,638
Sim, eles querem que você pouse em nosso mundo...
559
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
e circular livremente entre nós.
560
00:38:26,999 --> 00:38:30,276
Ver? Eles decidiram que não somos tão ruins
como eles pensavam.
561
00:38:30,439 --> 00:38:34,398
Não é correto, mas é o contrário, na verdade.
562
00:38:34,479 --> 00:38:38,438
O que é superioridade moral
sem tentação?
563
00:38:39,440 --> 00:38:43,752
Sem algo para testar a nossa fé,
ficamos complacentes...
564
00:38:44,360 --> 00:38:48,149
e vimos o resultado
com os dois que tentaram matar você.
565
00:38:48,919 --> 00:38:53,470
Não. Interagindo com uma espécie
tão corrupto quanto o seu...
566
00:38:54,399 --> 00:38:56,993
será o teste supremo da nossa fé.
567
00:38:59,199 --> 00:39:00,428
Obrigado.
568
00:39:00,519 --> 00:39:03,398
Direi a eles que se preparem para sua chegada.
569
00:39:04,199 --> 00:39:06,429
Em nome do Santíssimo...
570
00:39:07,840 --> 00:39:09,035
bom dia.
571
00:39:16,159 --> 00:39:18,548
-Posso bater nele? Só uma vez?
-Não.
572
00:39:19,840 --> 00:39:21,877
Nunca consigo me divertir.
573
00:39:23,519 --> 00:39:26,671
Desculpe. Quase nunca consigo me divertir.
574
00:39:27,680 --> 00:39:31,719
Falando nisso,
e acho que deveríamos antes de você partir...
575
00:39:33,400 --> 00:39:37,678
Ainda não estou totalmente certo
como as coisas foram tão rápidas entre nós.
576
00:39:38,360 --> 00:39:41,034
Realmente não é do meu feitio, bem...
577
00:39:41,639 --> 00:39:44,438
De qualquer forma, quero dizer,
Eu não me arrependo de que isso tenha acontecido--
578
00:39:44,520 --> 00:39:45,874
Nem eu.
579
00:39:46,919 --> 00:39:50,071
Eu só não quero que você entenda
a impressão errada.
580
00:39:55,720 --> 00:39:58,553
Eu sou responsável por todo esse lugar...
581
00:39:59,719 --> 00:40:02,359
e não estou querendo entrar
um relacionamento agora.
582
00:40:02,440 --> 00:40:04,954
Não estou querendo me comprometer com nada.
583
00:40:06,279 --> 00:40:08,839
Eu só espero que você entenda.
584
00:40:09,120 --> 00:40:12,590
Absolutamente. Estou na mesma situação.
Não é um problema.
585
00:40:12,960 --> 00:40:15,713
Bom. E é gentil da sua parte dizer isso.
586
00:40:15,799 --> 00:40:17,756
Não estou dizendo isso apenas por dizer.
587
00:40:17,839 --> 00:40:22,310
Estou dizendo isso porque
é isso que estou dizendo. Isso é tudo.
588
00:40:23,039 --> 00:40:25,315
Bom. Isso é bom.
589
00:40:29,999 --> 00:40:32,832
Então, você quer comer alguma coisa
antes de sair?
590
00:40:32,920 --> 00:40:35,116
-Eu conheço um ótimo lugar.
-Adoro.
591
00:40:46,279 --> 00:40:49,032
-Sim?
-Entrega para você, Sr. Eilerson.
592
00:40:51,280 --> 00:40:52,395
Digitar.
593
00:40:57,040 --> 00:40:58,314
Obrigado.
594
00:41:12,719 --> 00:41:15,279
Eu não sabia se você tinha uma foto
do Sr.
595
00:41:15,359 --> 00:41:17,919
Achei que você gostaria de um. Cíntia.